Brezhoneg

Brezhoneg e mirdioù Penn ar Bed

Dizoloiñ hon glad hag hon istor e brezhoneg zo posubl. E Mirdi an Abati Kozh e Landevenneg hag en Ekomirdi Menez Are e Kommanna e kinniger gweladennoù heñchet gant un animatour hag atalieroù pedagogel e brezhoneg. Evit ar strolladoù skolidi kenkoulz hag an dud deuet.

Ar brezhoneg a c'hounez tachenn, tamm ha tamm, e mirdioù departamant Penn ar Bed. E bro Rouzig, e komañsamant ledenez Kraozon, n'eo ket un dra nevez e Landevenneg. Gwechall gozh, pa savas Gwenole an abati kentañ gant unnek abostol, e veze brezhoneg war o muzelloù surawalc'h.

An abati koshañ eo, bet savet e Breizh, diouzh an dielloù istorel. A-feur ma tremenas an amzer e kreskas hennezh hag e teuas da vezañ ul lec'h relijiel ha kulturel pouezus evit Breizh izel. Er bloavez 818 e tilezas ar venec'h o reolenn geltiek evit reolenn Benead Aniane, diwar urzh an impalaer Frank e-unan. Tost dibaouez eo istor an abati goude-se, daoust d'an taolioù kalet c'hoarvezet a-hed ar c'hantvedoù. Koulskoude, nag ar Vinkinged a breiz an abati e 913, nag ar Revolusion gall, nag an Almanted e-pad eil brezel bed n'o doa gallet diskar ar gumuniezh leaned e Landevenneg. Pinvidik eo istor an abati eta, ha war-lerc'h un tregont bloavezhiad a duriañ douar al lec'h e ouzer gwelloc'h diwar e benn. Ha diwar-benn roueed Breton an amzer-se ivez. An diskouezadeg verrbad, er mirdi, a lak ac'hanomp da anavout gwelloc'h anezhe, deus ar roue Morvan betek an duk Alan al Louarn. Nebeut ac'hanomp a anve al lodenn-se deus hon istor, ha ral a wech e tesker-se er skolioù pe er skolajoù. Gwenole Fauve an hini eo a vez o kas an abadennoù e brezhoneg eno. Ouzhpenn an diskouezadegoù hag ar bizit deus ar rivinoù, tud ar mirdi a ginnig d'ar vugale kemer perzh ba unan deus ar seizh atalier pedagogel.

En tu all deus an harz, e bro Leon, roet zo bet un taol lañs d'ar brezhoneg en ur mirdi all. E-barzh Ekomirdi Menez Are eo Anaëlle Le Pann a ra war-dro ar bizitadennoù hag an atalieroù e brezhoneg. Daou dachad zo oc'h ober an ekomirdi ha 12 kilometr int an eil diouzh egile. Krouet e oa bet an ekomirdi e 1969, war-lerc'h Park an Arvorig. Prenet e oa bet neuze ar geriadenn Gerc'hoad e Kommanna, ha ti ar C'horneg ba kreizh borc'h Sant Rivoal, gant Kuzul Departamant Penn ar Bed. Kempennet e oant bet en-dro evit degemer an dud ha diskouez dezhe penaos e veve tud an Are gwechall, war ar maez. E Kerc'hoad e vale an dud hag ar re yaouank war ar gwenojennoù, ba-touesk an natur strujus. Chom a reont a-sav er savadurioù kozh : er givijerezh, er veilh pe en tier c'hoazh. E Sant Rivoal e vizitont ti ar C'horneg hag al lec'hiennoù all e-giz ar c'hrañj, ar forn pe ar werje. Heuliañ a reont istor ar Gorneged, deuet d'en em staliañ aze e penn kentañ ar XVIvet kantved ha chomet betek ar bloavezhioù 1970. Moaien zo d'ur strollad tud pe skolidi fardañ bara memes, e-mod kozh.

Evit rezerviñ ur vizitadenn e brezhoneg evit ur strollad skolidi pe tud deuet, pellgomz da : Gwenole Fauve : 02 98 27 35 90 evit Mirdi an Abati Kozh e Landevenneg. Anaëlle Le Pann : 02 98 68 87 76 evit Ekomirdi Menez Are e Kommanna ha Sant Rivoal.

Mots clés

Découvrir notre patrimoine en breton c'est possible. Le musée de l'ancienne abbaye de Landevennec et l'écomusée des Monts d'arrée à Commana proposent des visites guidées de leurs sites et des ateliers en breton pour les groupes de scolaires et d'adultes.

LE TEXTE EN FRANÇAIS SUR 

finistere.fr

langue bretonne

Comment donc occuper ses vacances (abuziñ e amzer) en Finistère ?

« Il fait très beau l'été en Bretagne, et la pluie ne tombe que sur les c… (ar c'henaouien) ! » Voici ce que l'on peut entendre ici et là, parmi les Bretons un peu chauvins (kar-o-bro). Sauf que ce n'est peut-être pas toujours vrai…

Les jours radieux, tout le monde pourra profiter des 1 200 magnifiques (kaer-meurbet) kilomètres de côtes du Finistère évidemment. La mer, la détente sur une serviette de plage (ober kof-rous) ou les châteaux de sable, le pique-nique en famille ou entre amis sur la plage, tout cela fait partie des plaisirs simples et gratuits (digoust) de la vie. Il serait dommage (pec'hed) de ne pas en profiter  ! 

Sauf que lorsque les nuages (ar c'houmoul) viennent recouvrir notre beau ciel bleu (glas-sklaer) et que le vent se met à souffler (c'hwezhañ), les températures chutent tout à coup. Parfois, une petite pluie les accompagne aussi, et tombe alors sur toutes les têtes…

Comment donc occuper ses vacances (abuziñ e amzer) en Finistère, quand le temps sera (s'il l'est  !) maussade  ? La Bretagne est une région (terouer) où se déroulent des centaines de festivals tous les ans, à la période estivale. En Finistère, le festival des Veilles Charrues (an Erer Kozh) à Carhaix et du Bout du Monde (penn ar bed) à Crozon rassemblent le plus de personnes. Ils sont très appréciés du public grâce à leurs programmes musicaux de qualité. Et pour cause, on y entend de la musique (sonerezh) du monde entier (deus ar bed a-bezh), de groupes très connus et à découvrir. Ils sont aussi très bien organisés et il est très facile aujourd'hui de passer un, deux, trois voire quatre jours avec sa famille ou ses amis là-bas.

D'autres festivals, comme les Filets Bleus à Concarneau ou les Fêtes de Cornouailles à Quimper attirent eux aussi les badauds. Ils sont tournés vers la culture bretonne (troet int war sevenadur Breizh) ; là-bas vous contenterez vos envies (c'hoant) de musique traditionnelle et moderne, de danses et de beaux costumes de chez nous.

Sinon (a-hend-all), si vous êtes un peu agoraphobe ou que vos oreilles sont sensibles (gwiridik) au bruit, vous pourrez vous rabattre sur les innombrables (puilh) petites fêtes et manifestations estivales. Visiter le phare d'Eckmülh à Penmarc'h ou découvrir les techniques anciennes de la moisson (mediñ), à Plougoulm pendant le Gouel an Eost  ? À vous de choisir. Pour cela, un site Internet* très utile créé par le Département du Finistère répertorie les différents événements (darvoudoù) qui se dérouleront cet été dans le département. Pour que chacun passe un été riche et rempli.